St Mary inmate dies in police custody; IPROB and Indecom launch investigations